世界を、そのまま読む。
外国語の標識やメニュー、漫画をその場で日本語に。カメラ翻訳アプリを作るチームによる実践ガイド。
縦読み漫画を翻訳する方法、レイアウトそのままで
縦読み(縦スクロール)作品の翻訳は、ページ全体を一括でOCRにかけるのではなく、ふきだしを一つずつ認識して同じ位置に日本語を入れる方式が向いています。ページ型の漫画向けツールとの違いをまとめました。
韓国ウェブトゥーンを日本語で読む方法
日本語版がまだ出ていない韓国ウェブトゥーンは、正当に読める話数をふきだし単位で日本語に置き換えるのが一番早い方法です。Papagoのスクショ翻訳が手間になる理由と合わせてまとめました。
韓国語ウェブトゥーン用語、擬音とスラングの読み方
韓国ウェブトゥーンによく出る韓国語の用語を、擬音・擬態語、ネットスラング、ジャンル用語の3種類に分けて読み方と意味で解説。翻訳ツールが取りこぼしやすい部分もカメラでそのまま日本語にする方法をまとめました。
アニメグッズの海外通販は商品説明をカメラで日本語に
海外通販サイトで買うアニメグッズは商品説明がカメラ翻訳アプリと相性がいいです。サイズ表や関税の注意書きまで含めてその場で日本語にする方法をまとめました。
中国語の翻訳はカメラで、簡体字も繁体字もその場で日本語に
中国語の翻訳はカメラアプリが向いています。看板やレストランのメニューに書かれた中国語を、簡体字でも繁体字でも原文の位置のまま日本語に置き換える方法と、読み取りを安定させるコツをまとめました。
英語メニューの読み方、海外レストランの定番表現
海外レストランの英語メニューにはappetizerやentreeのような定番表現が並びます。よく出る単語と焼き加減、アレルギー表示の伝え方、読めない単語をカメラ翻訳で補う方法までまとめました。
韓国語の読み方はカメラで確認、ハングル発音のコツ
ハングルの読み方は仕組みを知ればほどけます。パッチムの連音化や平音激音濃音のコツと、カメラ翻訳アプリで実際の文字を読みながら確認する方法をまとめました。
韓国語メニュー翻訳、ハングルの看板もカメラで日本語に
韓国旅行のハングルメニューと看板はカメラ翻訳アプリが向いています。キオスク注文や辛さの段階、駅の表示までその場で日本語にする方法をまとめました。
英語の翻訳はカメラで、段落まるごとその場で日本語に
海外の英語の文章はカメラ翻訳アプリが向いています。説明書や案内文、注意書きのような長めの英語を、段落の位置そのままに日本語へ置き換える方法と、読み取りを安定させるコツをまとめました。
看板の翻訳はカメラで、海外の駅や街の注意書きも日本語に
海外の看板翻訳はカメラアプリが向いています。英語でも韓国語でも中国語でも、駅の掲示や道端の注意書きをその場で日本語に置き換える方法と、見落とすと困る看板の種類をまとめました。
メニュー翻訳はカメラで、海外のお店でも日本語に
海外のメニュー翻訳はカメラ翻訳アプリが向いています。英語でも韓国語でも中国語でも、かざした場所がそのまま日本語になる方法と、アレルギーの確認まで一緒にまとめました。
raw漫画とは？意味と自分で読む方法
raw漫画とは、まだ日本語に翻訳されていない原書のことです。海賊版との違いをはっきりさせたうえで、正当に持っている原書を合法に自分で日本語にして読む手順をまとめました。
中国漫画(マンホア)の翻訳、原書を日本語で読む方法
中国漫画(マンホア)の翻訳は、ふきだしの中の中国語を同じ場所で日本語に置き換えるのが一番自然です。簡体字と繁体字の違い、正当に持っている原書を自分で読む方法をまとめました。
漫画の翻訳はカメラアプリで、ブラウザ拡張との違い
漫画の翻訳をカメラアプリで行うと、ふきだしの中の外国語がその場で日本語に置き換わります。写真でも紙の本でも公式アプリの画面でも使える点を、ブラウザ拡張機能と比べてまとめました。
韓国漫画の翻訳、未読の原書を日本語で読む方法
韓国漫画の翻訳は、ふきだしの中の韓国語を同じ場所で日本語に置き換えるのが一番自然です。正式な日本語版を待たず、正当に持っている原書を自分で読む方法をまとめました。
ウェブトゥーン翻訳アプリ、ブラウザ拡張より向いている理由
ウェブトゥーン翻訳アプリを選ぶなら、ブラウザの拡張機能よりスマホのアプリが向いています。スクショも写真も、ふきだしの中の原文をそのまま日本語に置き換える方法を、拡張機能やOCRサイトと比べて解説します。