O tradutor de mangá que escreve o português dentro do balão

Por que um tradutor comum não funciona com mangá

Um tradutor genérico entrega uma linha de texto embaixo da imagem. Só que mangá se lê quadro a quadro, da direita para a esquerda, com balões apertados, texto na vertical e onomatopeias desenhadas à mão. Uma tradução do lado da página quebra todo o ritmo da leitura.

O Yomi foi feito exatamente para isso. Ele encontra os balões, lê o japonês mesmo na vertical, apaga o texto original e escreve a tradução dentro do balão. Você lê a página como se fosse uma edição brasileira.

Como traduzir uma página de mangá com o Yomi

Coloque a página no iPhone: captura de tela, foto, imagem importada, PDF ou arquivo CBZ. Abra no Yomi e toque em um balão quando chegar nele, ou traduza a página inteira de uma vez.

O idioma da tradução segue o do seu iPhone. Se ele está em português, o Yomi traduz para o português sem você precisar configurar nada.

Webtoon e manhwa coreanos, na rolagem vertical também

Webtoons são lidos com rolagem vertical, em capítulos bem longos. O Yomi traduz os balões enquanto você rola, em coreano, em japonês ou nos manhua chineses. Perfeito para acompanhar uma série que ainda não saiu em português, ou para ler o mangá daquele anime antes da próxima temporada.

Aprenda japonês ou coreano lendo

O modo estudo mantém o texto original na tela: você toca no balão para ver a tradução, junto com a leitura em romaji para o japonês ou a romanização para o coreano. Assim você liga som e significado em páginas que realmente quer ler.

Uma biblioteca de mangá grátis e legal

O Yomi também traz uma biblioteca de obras em domínio público e com licença livre para ler de graça no app. Seu progresso de leitura fica salvo, sem precisar criar conta.