Le traducteur manga qui écrit le français dans la bulle

Pourquoi un traducteur classique ne suffit pas pour un manga

Un traducteur généraliste vous rend une ligne de texte sous l’image. Or un manga se lit case par case, de droite à gauche, avec des bulles serrées, du texte vertical et des onomatopées dessinées à la main. Une traduction posée à côté de la page casse complètement le rythme de lecture.

Yomi a été conçu pour ce cas précis. Il repère les bulles, lit le japonais même écrit à la verticale, efface le texte d’origine et réécrit la traduction dans la bulle. Vous lisez la page comme une édition française.

Comment traduire une page de manga avec Yomi

Récupérez la page sur votre iPhone : capture d’écran, photo, image importée, PDF ou archive CBZ. Ouvrez-la dans Yomi, puis touchez une bulle au moment où votre œil arrive dessus, ou traduisez toute la page d’un coup.

La langue de traduction suit celle de votre iPhone. Si votre téléphone est réglé en français, Yomi traduit en français par défaut, sans rien configurer.

Webtoons et manhwa coréens, en lecture verticale aussi

Un webtoon se lit en défilement vertical, sur des chapitres très longs. Yomi traduit les bulles au fil du défilement, en coréen comme en japonais, et aussi sur les manhua chinois. Idéal pour suivre une série qui n’existe pas encore en français.

Apprendre le japonais ou le coréen en lisant

Le mode étude garde le texte original à l’écran : vous touchez une bulle pour voir la traduction, avec la lecture en romaji pour le japonais ou la romanisation pour le coréen. C’est la façon la plus naturelle de relier un son à un sens, sur des pages que vous avez vraiment envie de lire.

Une bibliothèque de manga gratuite et légale

Yomi inclut aussi une bibliothèque d’œuvres du domaine public et sous licence libre, à lire gratuitement dans l’app. Votre progression de lecture est enregistrée, sans créer de compte.