Der Manga-Übersetzer, der Deutsch in die Sprechblase schreibt
Importiere eine Seite aus einem japanischen Manga oder einem koreanischen Webtoon, tippe auf eine Sprechblase, und der Originaltext wird durch die deutsche Übersetzung ersetzt, genau an derselben Stelle. Auf dem iPhone.
Warum ein normaler Übersetzer bei Manga scheitert
Ein allgemeiner Übersetzer liefert dir eine Textzeile unter dem Bild. Manga liest man aber Panel für Panel, von rechts nach links, mit engen Sprechblasen, senkrechter Schrift und handgezeichneten Soundwörtern. Eine Übersetzung neben der Seite zerstört den Lesefluss.
Yomi ist genau dafür gebaut. Die App erkennt die Sprechblasen, liest Japanisch auch in senkrechter Schrift, entfernt den Originaltext und schreibt die Übersetzung in die Blase. Du liest die Seite wie eine deutsche Ausgabe.
So übersetzt du eine Manga-Seite mit Yomi
Hol dir die Seite aufs iPhone: als Screenshot, Foto, importiertes Bild, PDF oder CBZ-Archiv. Öffne sie in Yomi und tippe auf eine Blase, sobald dein Blick dort ankommt, oder übersetze die ganze Seite auf einmal.
Die Zielsprache richtet sich nach deinem iPhone. Ist es auf Deutsch eingestellt, übersetzt Yomi automatisch ins Deutsche, ohne dass du etwas einstellen musst.
Webtoons und Manhwa aus Korea, auch im vertikalen Scroll
Webtoons liest man im vertikalen Scroll über sehr lange Kapitel. Yomi übersetzt die Blasen beim Scrollen, auf Koreanisch genauso wie auf Japanisch oder bei chinesischen Manhua. Ideal, um einer Serie zu folgen, die es noch nicht auf Deutsch gibt.
Japanisch oder Koreanisch beim Lesen lernen
Im Lernmodus bleibt der Originaltext stehen: Du tippst auf eine Blase, um die Übersetzung zu sehen, dazu die Lesung in Romaji für Japanisch oder die Umschrift für Koreanisch. So verbindest du Klang und Bedeutung an Seiten, die du wirklich lesen willst.
Eine kostenlose und legale Manga-Bibliothek
Yomi enthält außerdem eine Bibliothek mit gemeinfreien und frei lizenzierten Werken, die du kostenlos in der App liest. Dein Lesefortschritt wird gespeichert, ganz ohne Konto.
Häufige Fragen
Wie übersetze ich einen Manga auf Deutsch?
Übersetzt Yomi auch Webtoons und Manhwa?
Erkennt Yomi senkrechte japanische Schrift?
Brauche ich eine Internetverbindung?
Muss ich ein Konto anlegen?
Draufhalten. Schon auf Deutsch.
Yomi schreibt die Seite vor dir neu: Sprechblasen aus Manga und Webtoons, Speisekarten und Schilder auf Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch, direkt an Ort und Stelle übersetzt. Dazu eine kostenlose Manga-Bibliothek, ganz ohne Konto.