吹き出しの中が、そのまま日本語になる漫画翻訳アプリ

普通の翻訳アプリでは、マンガは読みにくい

一般的な翻訳アプリは、画像の下に訳文を並べるだけです。マンガはコマを追って読むもので、吹き出しは小さく、手描きの擬音もあります。訳文と絵を行ったり来たりしていては、物語に入り込めません。

Yomiはマンガのために作った翻訳アプリです。吹き出しを見つけて文字を読み取り、元の文字を消して、その吹き出しの中に日本語を書き込みます。日本語版を読んでいるような感覚でページを進められます。

韓国のウェブトゥーンと縦読みマンガ

韓国のウェブトゥーンは、長い縦スクロールで読む作品がほとんどです。Yomiはスクロールに合わせて吹き出しを翻訳するので、長い話数でも流れを止めずに読めます。日本語版がまだない韓国の作品を、本国の配信に合わせて追いかけたい人に向いています。

中国の漫画、英語のコミックも同じ手順で

中国の漫画や英語のコミックも、同じように吹き出しごと日本語にできます。スクリーンショット、写真、画像、PDF、CBZファイルを読み込み、気になる吹き出しを一つずつタップしても、ページ全体をまとめて翻訳しても大丈夫です。

翻訳先の言語はiPhoneの言語設定に合わせて自動で選ばれます。日本語の端末なら、何も設定しなくても日本語に翻訳されます。

読みながら韓国語や中国語を覚える

学習モードでは元の文字を残したまま、吹き出しをタップすると訳が表示されます。韓国語はローマ字表記、中国語はピンインで読み方も確認できるので、好きな作品を読みながら音と意味を結びつけられます。

無料で読める、合法のマンガライブラリー

Yomiには、パブリックドメインやオープンライセンスの作品を集めた無料ライブラリーもあります。読んだところまで自動で保存され、アカウント登録は必要ありません。