韓国旅行中のハングルメニューを読む一番早い方法は、カメラ翻訳アプリを紙面にかざすことです。目の前のハングルをその場で認識して、同じ位置に日本語で置き換えるので、値段と料理名の並びは崩れません。食堂の紙メニューでも、ファストフード店のキオスク画面でも、仕組みは同じです。数秒かざせば読み取れますが、手書きの本日のおすすめや、テカリのあるラミネート加工メニューは少し時間がかかることがあります。そのときは写真として取り込んでから静止画で翻訳すると安定します。
韓国のメニューが日本の感覚と違う点
韓国のメニューには、日本の飲食店ではあまり見ない特徴がいくつかあります。
- 定食(정식、jeongsik)のような「セットの呼び方」は、単語をそのまま訳しても中身が伝わりません。
- 注文していない反찬(パンチャン、副菜)が最初から並ぶので、追加料金だと勘違いしやすいです。
- 辛さは「안 맵게(辛さ控えめ)」のように調整をお願いできる店が多く、表示だけでは分かりません。
- ファストフード店や食堂の一部は、注文が最初からキオスク(무인 주문기)という無人端末のみのことがあります。
このどれかでつまずくと、訳せてはいても実際の注文にはたどり着けません。
使い方、紙のメニューもキオスクも同じ
- カメラ翻訳アプリを開き、翻訳先を日本語に設定します。
- メニューやキオスクの画面にかざします。日本語がもとの文字の上に重なり、値段の並びはそのまま残ります。
- 明るさが十分なら数秒で読み取れます。手書きのメニューはもう少し待ちます。
- キオスクは画面が切り替わるので、次に進む前に一度止めて確認するとゆっくり読めます。
紙のメニューと同じ手順で読めるので、無人のキオスクでも焦らず注文できます。
覚えておくと注文がスムーズになる単語
| ハングル | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 정식 | jeongsik | 定食、ご飯とスープが付くセット |
| 반찬 | banchan | 副菜、注文しなくても出てくることが多い |
| 포장 | pojang | 持ち帰り |
| 맵기 조절 | maepgi jojeol | 辛さの調整 |
| 안 맵게 | an maepge | 辛さ控えめで |
| 계란 | gyeran | 卵 |
| 우유 | uyu | 牛乳 |
정식という文字を見たら単品ではなくセットだと分かり、맵기 조절ができる店では辛さを事前に伝えられます。
駅や街でよく見るハングル
| ハングル | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 출구 | chulgu | 出口 |
| 입구 | ipgu | 入口 |
| 환승 | hwanseung | 乗り換え |
| 화장실 | hwajangsil | トイレ |
| 지연 | jiyeon | 遅延 |
환승という文字が見えたら乗り換え駅が近いということで、地下鉄の案内板は英語の併記がある一方、출구の番号は数字だけのことも多いです。
アレルギーはメニュー名とは別に確認する
料理名が訳せても、中身にアレルギー食材が入っているかは別に見る必要があります。次の単語を訳した文章の中から探すと安心です。
- 계란(ゲラン)、卵
- 우유(ウユ)、牛乳
- 밀가루(ミルガル)、小麦粉
- 새우(セウ)、えび
表示があいまいなときは、音声翻訳でスタッフに直接聞いて、返ってきた韓国語を日本語で聞くほうが確実です。
オフラインが韓国旅行では特に大事
地下鉄の構内や地方都市の食堂は、Wi-Fiが不安定だったり、電波そのものが弱かったりする場所です。端末内で処理するカメラ翻訳アプリなら、あらかじめ言語パックを入れておくだけで、通信が一切ない状態でもメニューや看板を読み続けられます。画像がサーバーに送られることもありません。
Yomiはカメラでのその場翻訳と写真の取り込み、音声での質問を一つのアプリの中、しかもiPhoneの中だけで処理します。紙のメニューも、無人のキオスクも、地下鉄の案内板も変わりません。同じカメラ翻訳の仕組みは、海外のレストラン全般や街の看板を読む場面でも使われています。詳しくはメニュー翻訳はカメラでと看板の翻訳はカメラでにまとめました。韓国マンガを日本語で読む方法は韓国マンガを日本語で読む方法でも扱っています。