El traductor de manga que escribe el español dentro del globo
Importa una página de manga japonés o de webtoon coreano, toca un globo y el texto original se sustituye por la traducción al español, en el mismo sitio. En tu iPhone.
Por qué un traductor normal no sirve para el manga
Un traductor general te da una línea de texto debajo de la imagen. Pero el manga se lee viñeta a viñeta, de derecha a izquierda, con globos estrechos, texto vertical y onomatopeyas dibujadas a mano. Una traducción al lado de la página rompe el ritmo de lectura.
Yomi está hecho justo para eso. Detecta los globos, lee el japonés incluso en vertical, borra el texto original y escribe la traducción dentro del globo. Lees la página como si fuera una edición en español.
Cómo traducir una página de manga con Yomi
Pasa la página a tu iPhone: captura de pantalla, foto, imagen importada, PDF o archivo CBZ. Ábrela en Yomi y toca un globo cuando llegues a él, o traduce la página entera de una vez.
El idioma de destino sigue al de tu iPhone. Si lo tienes en español, Yomi traduce al español sin que tengas que configurar nada.
Webtoons y manhwa coreanos, también con scroll vertical
Los webtoons se leen con scroll vertical, en capítulos muy largos. Yomi traduce los globos mientras haces scroll, en coreano igual que en japonés o en los manhua chinos. Ideal para seguir una serie que todavía no está en español.
Aprende japonés o coreano mientras lees
El modo estudio deja el texto original en pantalla: tocas un globo para ver la traducción, junto con la lectura en romaji para el japonés o la romanización para el coreano. Así unes sonido y significado con páginas que de verdad quieres leer.
Una biblioteca de manga gratis y legal
Yomi incluye además una biblioteca de obras de dominio público y con licencia libre para leer gratis en la app. Tu progreso de lectura se guarda, sin crear ninguna cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo traducir un manga al español?
¿Yomi traduce webtoons y manhwa?
¿Lee el japonés escrito en vertical?
¿Necesito conexión a internet?
¿Tengo que crear una cuenta?
Apunta. Ya está en español.
Yomi reescribe la página que tienes delante: globos de manga y webtoon, menús y carteles en japonés, coreano o chino, traducidos en su sitio. Además, una biblioteca de manga gratis y ninguna cuenta que crear.