raw（ロウ）は、翻訳される前の原書のことです。韓国のウェブトゥーンやマンファ、英語のコミック、中国の漫画やmanhuaで、日本語版がまだない話数を指してこう呼びます。ページの絵や構成はそのままで、文字だけが原語のまま残っている状態です。
ただし一つだけ注意があります。rawという言葉自体は、そのページをどうやって手に入れたかとは関係ありません。海賊版かどうかを決めるのは、再配布するかどうかのほうです。
このページでは、rawと海賊版の違いをはっきりさせたうえで、正当に持っている原書を合法に自分で日本語にして読む手順まで説明します。
rawと海賊版の違い
| 用語 | 中身 | 言語 | 誰が作ったか |
|---|---|---|---|
| raw(原書) | 翻訳前の原書そのもの | 原語のまま | 作者と出版社 |
| 無断転載、海賊版 | 許可なく複製、再配布されたもの | どの言語でもありうる | 無関係の第三者 |
| 正式配信 | ライセンスを受けた公式翻訳 | 配信先の言語 | 出版社や正規の配信プラットフォーム |
rawそのものは良いも悪いもありません。ファンによる翻訳も公式の翻訳も、最初は同じrawから始まります。
なぜrawを探す人がいるのか
理由は主に二つです。一つは配信の遅れです。韓国で連載中のウェブトゥーンが日本語版として配信されるまで、数ヶ月から一年以上かかることも珍しくありません。ライセンス自体が決まらないまま止まる作品もあります。もう一つはファン翻訳の不安定さです。個人や小さなグループによる翻訳は途中で止まりやすく、そもそも手がつかない作品も多くあります。
最新話まで追いついたのに、その先の話数がまだ原語のまま何十話も残っている。rawという言葉が、単なる用語から目の前の壁に変わる瞬間です。
原書を自分で日本語にして読む手順
rawを自分で読むこと自体は、道具の問題です。原語のセリフは手描き風のふきだしの中にあるので、平文用の翻訳ツールでは崩れます。実際の手順は次の通りです。
- 正当にアクセスできる話数を、写真かスクリーンショット、画像ファイルとして用意します。
- 漫画やウェブトゥーン専用の翻訳アプリで、その画像を読み込みます。
- ふきだしをタップします。原語が消え、大きさの合った日本語がその場に入ります。
- コマ順に、または縦読み作品ならスクロールしながら、同じ動作を繰り返します。
カメラ翻訳アプリの具体的な使い方は、漫画の翻訳をカメラアプリで行う方法にふきだし単位の手順としてまとめています。
よくある失敗
- 一話分を一枚の巨大な画像として読み込み、OCRを一度だけかける。コマ数が多いほど読み取り順が崩れます。
- rawという言葉を、海賊版サイトそのものを指す言葉だと思い込む。rawはページの言語状態を指すだけで、入手先の合法性とは別の話です。
- 日本語版がすでに配信されているかを確認せずに、原文をそのまま訳してしまう。
- ふきだしの外に描かれた擬音語まで訳されると期待する。多くのツールはふきだしの中の文字しか対象にしません。
日本語版がある作品はそちらを優先
すでに正当な手段で持っている話数を、自分が読むために翻訳するのは個人利用の範囲です。訳した画像を再配布したり、販売したり、正式な配信版のように見せかけたりするのは別の話で、作家や出版社、配信プラットフォームの収益を損ないます。ピッコマやLINEマンガ、公式の電子書店ですでに日本語版が出ている作品は、そちらを読んでください。自己翻訳は、まだ日本語に届いていない話数のための手段です。
韓国語も英語も中国語も同じ考え方
rawという呼び方自体は漫画発祥ですが、同じ状態は韓国のマンファや英語のコミック、中国のmanhuaにもあります。仕組みはどれも同じで、ふきだしの中の原語を認識して同じ位置に日本語を入れるだけです。変わるのは読み取る言語だけです。韓国語の作品は韓国漫画を日本語で読む方法、中国語の作品は中国漫画を日本語で読む方法、縦読み全般の注意点はウェブトゥーン翻訳アプリの選び方でも扱っています。
Yomiのマンガモードは、画像の読み込みからふきだしのタップ、日本語で読むところまで、すべてiPhoneの中だけで処理します。サーバーへのアップロードも通信も要りません。rawの意味さえわかれば、あとは正当に持っている話数を開いて、タップするだけです。