Il traduttore manga che scrive l’italiano dentro la nuvoletta
Importa una pagina di un manga giapponese o di un webtoon coreano, tocca una nuvoletta e il testo originale viene sostituito dalla traduzione in italiano, nello stesso punto. Sul tuo iPhone.
Perché un traduttore normale non basta per i manga
Un traduttore generico ti restituisce una riga di testo sotto l’immagine. Ma un manga si legge vignetta per vignetta, da destra a sinistra, con nuvolette strette, testo verticale e onomatopee disegnate a mano. Una traduzione accanto alla pagina spezza il ritmo della lettura.
Yomi è nato proprio per questo. Riconosce le nuvolette, legge il giapponese anche in verticale, cancella il testo originale e scrive la traduzione dentro la nuvoletta. Leggi la pagina come un’edizione italiana.
Come tradurre una pagina di manga con Yomi
Porta la pagina sul tuo iPhone: screenshot, foto, immagine importata, PDF o archivio CBZ. Aprila in Yomi e tocca una nuvoletta quando ci arrivi con lo sguardo, oppure traduci tutta la pagina in una volta.
La lingua di arrivo segue quella del tuo iPhone. Se è impostato in italiano, Yomi traduce in italiano senza nessuna configurazione.
Webtoon e manhwa coreani, anche in verticale
I webtoon si leggono scorrendo in verticale capitoli lunghissimi. Yomi traduce le nuvolette mentre scorri, in coreano come in giapponese o nei manhua cinesi. Perfetto per seguire una serie che non esiste ancora in italiano.
Imparare il giapponese o il coreano leggendo
La modalità studio lascia il testo originale sullo schermo: tocchi una nuvoletta per vedere la traduzione, insieme alla lettura in romaji per il giapponese o alla romanizzazione per il coreano. Così colleghi suono e significato su pagine che hai davvero voglia di leggere.
Una biblioteca di manga gratuita e legale
Yomi include anche una biblioteca di opere di pubblico dominio e con licenza libera da leggere gratis nell’app. I tuoi progressi di lettura vengono salvati, senza creare un account.
Domande frequenti
Come tradurre un manga in italiano?
Yomi traduce anche webtoon e manhwa?
Legge il giapponese scritto in verticale?
Serve una connessione a internet?
Devo creare un account?
Inquadra. È già in italiano.
Yomi riscrive la pagina che hai davanti: nuvolette di manga e webtoon, menu e cartelli in giapponese, coreano o cinese, tradotti al loro posto. In più una biblioteca di manga gratuita, senza account da creare.