말풍선 안에 바로 한국어로, 일본 만화 번역기

일반 번역기로는 만화를 읽기 어려운 이유

일반 번역기는 이미지 아래에 번역문을 따로 보여 줍니다. 하지만 일본 만화는 오른쪽에서 왼쪽으로 컷을 따라 읽고, 말풍선은 좁고, 대사는 세로쓰기인 경우가 많습니다. 번역문과 그림을 오가다 보면 이야기에 몰입할 수 없습니다.

Yomi는 만화를 위해 만든 번역 앱입니다. 말풍선을 찾아 세로로 쓰인 일본어까지 읽어 내고, 원래 글자를 지운 뒤 그 말풍선 안에 한국어를 넣습니다. 한국어판을 읽는 것처럼 페이지를 넘길 수 있습니다.

스캔하고, 탭하고, 읽기

페이지를 iPhone으로 가져오세요. 스크린샷, 사진, 이미지, PDF, CBZ 파일 모두 됩니다. 종이 만화책은 페이지를 사진으로 찍어 불러오면 됩니다. Yomi에서 열고 읽고 싶은 말풍선을 하나씩 탭하거나, 페이지 전체를 한 번에 번역하세요.

번역 언어는 iPhone 언어 설정을 따릅니다. 한국어로 설정된 기기라면 따로 고르지 않아도 한국어로 번역됩니다.

중국 만화와 영어 코믹스도

중국 만화나 영어 코믹스도 같은 방식으로 말풍선째 한국어로 바꿀 수 있습니다. 아직 한국어판이 나오지 않은 작품을 원서로 따라가고 싶은 독자에게 잘 맞습니다.

사전 없이, 읽으면서 일본어 공부

학습 모드에서는 원문을 그대로 두고, 말풍선을 탭하면 번역이 나타납니다. 일본어 원문의 로마자 읽기도 함께 볼 수 있어서, 사전을 뒤적이지 않고도 좋아하는 작품으로 소리와 뜻을 연결할 수 있습니다.

무료로 읽는 합법 만화 라이브러리

Yomi에는 퍼블릭 도메인과 오픈 라이선스 작품을 모은 무료 라이브러리도 있습니다. 읽은 위치가 자동으로 저장되고, 계정은 필요 없습니다.