raw(로우)는 번역되기 전의 원서를 뜻합니다. 일본 만화, 영어 코믹, 중국 만화나 manhua에서 아직 한국어판이 나오지 않은 화를 이렇게 부릅니다. 그림과 컷 구성은 그대로고, 대사만 원어로 남아 있는 상태를 가리킵니다.
한 가지는 분명히 짚고 갈 필요가 있습니다. raw라는 말 자체는 그 화를 어떻게 손에 넣었는지와는 관계가 없습니다. 불법 유출본인지 아닌지를 가르는 것은 재배포 여부입니다.
이 글에서는 raw와 불법 유출본의 차이를 정리하고, 정당하게 가진 원서를 합법적으로 직접 번역해서 읽는 순서까지 설명합니다.
raw와 불법 유출본의 차이
| 용어 | 내용 | 언어 | 누가 만들었는가 |
|---|---|---|---|
| raw(원서) | 번역되기 전의 원서 그 자체 | 원어 그대로 | 작가와 출판사 |
| 불법 유출본, 스캔본 | 허가 없이 복제, 재배포된 것 | 어느 언어든 가능 | 관련 없는 제3자 |
| 정식 연재 | 라이선스를 받은 공식 번역 | 서비스 지역 언어 | 출판사나 정식 플랫폼 |
raw 그 자체는 좋고 나쁨의 문제가 아닙니다. 팬 번역도 공식 번역도 결국 같은 raw에서 출발합니다.
왜 raw를 찾는 사람이 있는가
이유는 크게 두 가지입니다. 하나는 정식 연재 지연입니다. 일본에서 연재 중인 만화가 한국어판으로 나오기까지 몇 달에서 1년 넘게 걸리는 경우도 드물지 않습니다. 아예 라이선스 계약이 정해지지 않아 멈추는 작품도 있습니다. 다른 하나는 팬 번역의 불안정함입니다. 개인이나 소규모 그룹의 번역은 중간에 끊기기 쉽고, 애초에 손대지 않는 작품도 많습니다.
최신화까지 다 봤는데 그 뒤로 수십 화가 원어 그대로 남아 있는 상황. raw라는 단어가 그냥 용어에서 눈앞의 벽으로 바뀌는 순간입니다.
원서를 직접 번역해서 읽는 순서
raw를 직접 읽는 것 자체는 도구의 문제입니다. 원어 대사가 손글씨풍 말풍선 안에 있어서, 일반 텍스트용 번역기로는 잘 안 됩니다. 실제 순서는 다음과 같습니다.
- 정당하게 접근 가능한 화를 사진, 스크린샷, 이미지 파일로 준비합니다.
- 만화, 웹툰 전용 번역 앱에 그 이미지를 불러옵니다.
- 말풍선을 탭합니다. 원어가 사라지고 크기가 맞춰진 한국어가 그 자리에 채워집니다.
- 컷 순서대로, 세로 읽기 작품이면 스크롤하면서 같은 동작을 반복합니다.
카메라 번역 앱을 구체적으로 쓰는 방법은 만화 번역 앱 글에 말풍선 단위 순서로 정리되어 있습니다.
자주 하는 착각
- 한 화 전체를 거대한 이미지 한 장으로 불러와 한 번에 인식시킵니다. 컷이 많을수록 읽는 순서가 뒤섞입니다.
- raw라는 말이 불법 사이트 그 자체를 가리킨다고 착각합니다. raw는 페이지의 언어 상태를 가리킬 뿐, 입수 경로의 합법성과는 별개입니다.
- 한국어판이 이미 나와 있는지 확인하지 않고 원문을 그대로 번역해버립니다.
- 말풍선 밖에 그려진 의성어까지 번역되길 기대합니다. 대부분의 도구는 말풍선 안 글자만 처리합니다.
한국어판이 있는 작품은 그쪽을 먼저
정당한 방법으로 이미 가진 화를 자신이 읽기 위해 번역하는 것은 개인 이용 범위에 들어갑니다. 번역한 이미지를 재배포하거나 판매하거나, 정식 연재판인 것처럼 올리는 행위는 별개 문제이며, 작가와 출판사, 정식 플랫폼의 수익을 해칩니다. 정식 연재 앱이나 전자책 서점에 이미 한국어판이 있는 작품이라면 그쪽을 봐 주세요. 직접 번역은 아직 한국어에 닿지 않은 화를 위한 방법입니다.
일본어뿐 아니라 중국어, 영어도 같은 원리
raw라는 표현 자체는 일본 만화에서 시작됐지만, 같은 상황은 중국 만화나 manhua, 영어 코믹에도 있습니다. 원리는 전부 같습니다. 말풍선 안 원어를 인식해서 같은 자리에 한국어를 채우는 방식일 뿐, 달라지는 것은 인식하는 언어뿐입니다. 중국 만화는 중국 만화 번역, 일본 만화 전반은 일본 만화 번역 글에서 더 자세히 다룹니다.
Yomi의 만화 모드는 이미지를 불러오는 것부터 말풍선을 탭하고 한국어로 읽는 것까지, 전부 아이폰 안에서만 처리합니다. 서버 업로드도 인터넷 연결도 필요 없습니다. raw의 뜻만 알면, 나머지는 정당하게 가진 화를 열고 탭하는 것뿐입니다.