일본어 번역 카메라 앱 비교, 세로쓰기까지 되는 건 따로 있어요

일본어 번역 카메라 앱을 고를 때 파파고나 구글 렌즈부터 떠올리기 쉬워요. 둘 다 잘 만들어진 앱이지만, 가로로 인쇄된 글을 기준으로 만들어져 있어요. 그런데 일본에서 실제로 읽어야 하는 글자는 세로로 쓰인 경우가 많아요. 이자카야 메뉴판, 신사 경내 안내판, 료칸 방 안의 이용 안내. 이때 줄 순서가 뒤섞이면 번역이 됐는데도 못 믿게 돼요.

좋은 일본어 카메라 번역 앱의 조건

일본어 카메라 번역이 실제로 쓸만하려면 몇 가지가 갖춰져야 해요.

• 번역이 원문 위에 겹쳐져야 해요. 아래에 따로 뜨면 어느 줄이 어느 뜻인지 눈으로 다시 맞춰야 해요.
• 사진을 불러와서도 번역할 수 있어야 해요. 칠판에 적힌 오늘의 메뉴나 흔들린 사진은 실시간 카메라보다 정지 화면이 훨씬 안정적이에요.
• 세로쓰기를 그대로 읽어야 해요. 가로 기준으로만 읽는 앱은 요리 이름 옆에 엉뚱한 가격을 붙여놓기도 해요.
• 번역문이 원문 크기에 맞춰 들어가야 해요. 글자만 크게 얹히면 옆줄을 덮어버려서 표가 통째로 안 읽혀요.

파파고, 구글 렌즈, 만화 모드 앱을 나란히 놓고 보면

셋 다 나쁜 앱은 아니에요. 가로로 인쇄된 안내문에서 단어 하나만 확인할 때는 파파고와 구글 렌즈로도 충분해요. 문제는 일본에서 마주치는 글자가 세로로, 그것도 표 형태로 줄줄이 붙어 있는 경우가 많다는 점이에요.

각 앱이 실제로 부딪히는 상황

파파고는 짧은 문장 번역이 안정적이고, 오프라인 번역팩을 미리 받아두면 텍스트 번역은 데이터 없이도 돼요. 다만 세로로 쓰인 메뉴판에서는 줄을 가로로 묶어 읽는 바람에, 요리 이름과 가격이 엉뚱하게 붙는 경우가 있어요.

구글 렌즈는 인식 속도가 빠른 편이에요. 다만 번역문이 원래 배경 위에 그대로 겹쳐 보이면서 색이나 무늬와 부딪혀 읽기 불편해질 때가 있어요. 간판처럼 배경이 복잡한 사진일수록 이 문제가 두드러져요.

만화 모드를 갖춘 앱은 애초에 세로쓰기와 읽는 순서를 전제로 만들어졌어요. 그래서 세로 메뉴판이나 신사 안내판에서도 줄이 뒤섞이지 않고, 번역문이 원문 크기에 맞춰 그 자리에 들어가요. 다만 가로로 인쇄된 평범한 문서라면 세 앱의 차이가 그렇게 크지는 않아요.

사용법은 간단해요, 비추기만 하면 돼요

1. 앱을 열고 번역 방향을 일본어에서 한국어로 맞춰요.
2. 표지판이나 메뉴판, 안내문에 카메라를 비춰요.
3. 반사나 흐릿한 글자 때문에 잘 안 읽히면 사진으로 찍어서 정지 화면으로 번역해요.
4. 세로로 긴 메뉴판은 한 번에 한 칸씩 나눠서 비추면 줄 순서가 더 안정적이에요.

일본에서 읽어야 하는 글자는 생각보다 세로가 많아요

이자카야 메뉴판, 신사 경내 안내판, 료칸 방 안의 이용 안내. 일본 여행에서 실제로 들여다보게 되는 글자는 세로쓰기인 경우가 많아요. 가로 기준으로만 읽는 앱은 여기서 줄을 잘못 묶어요. 요리 이름 옆에 다른 줄의 가격이 붙고, 그걸 눈치채지 못한 채 주문하게 돼요. 번역이 안 되는 것보다 이쪽이 더 곤란해요.

언제 어떤 앱이 맞을까요

가로로 인쇄된 안내문에서 단어 하나만 확인한다면 파파고나 구글 렌즈로도 충분해요. 하지만 세로쓰기 메뉴판이나 표 형태의 안내문처럼 줄 순서가 뜻을 좌우하는 글이라면, 만화 모드를 갖춘 앱 쪽이 훨씬 편해요.

Yomi는 카메라로 그 자리에서 번역하는 기능과 사진 불러오기를 같은 화면에서 다뤄요. 번역된 한국어는 원문이 있던 자리에 들어가고, 글자 크기는 칸에 맞춰 조정되며 배경은 그대로 남아요. 세로쓰기와 읽는 순서도 그대로 따라가고, 계정 가입은 필요 없어요. 메뉴판을 읽는 방법은 일본어 메뉴판 번역, 표지판을 읽는 방법은 일본 간판 번역, 문장 전체를 번역하는 방법은 일본어 카메라 번역에 정리해두었어요.