중국 만화 번역은 말풍선 안 중국어를 인식해서 같은 자리에 한국어로 치환하는 방식이 가장 자연스럽게 읽힙니다. 그림 아래에 자막을 다는 방식은 그림과 대사를 눈이 따로 쫓게 만들어서 흐름이 끊깁니다. 조건은 하나입니다. 원서에 정당하게 접근할 수 있어야 합니다. 전자책으로 구매한 파일, 공식 앱에서 열람 중인 화, 정식으로 산 단행본이라면 모두 해당됩니다.
한국어 정식 연재가 아직 시작되지 않았거나, 애초에 연재 계획 자체가 없는 작품일수록 이 방법이 힘을 발휘합니다.
왜 일반 번역 앱으로는 중국 만화가 잘 안 되는가
만화는 한국 웹툰과 비슷한 구성을 가지면서도 따로 신경 써야 할 부분이 있습니다.
- 중국어는 알파벳이 없어서, 대사를 한 글자씩 손으로 입력해 번역기에 붙여넣는 것 자체가 오래 걸립니다.
- 텍스트가 손글씨풍 말풍선 안에 있고, 의성어가 그림에 직접 그려진 경우도 많습니다.
- 세로로 계속 스크롤되는 구성이 많아서, 단행본 한 페이지짜리 이미지를 전제로 만든 도구는 첫 화면에서 멈춰버립니다.
- 간체와 번체가 둘 다 유통되는데, 한쪽만 인식하는 도구는 원서의 절반을 놓칩니다.
이 네 가지를 얼마나 처리하느냐에 따라 실제로 읽을 만한지가 갈립니다.
방법별 비교
| 방법 | 사진이나 스크린샷을 읽는가 | 오프라인에서 작동하는가 | 말풍선 자리에 그대로 치환되는가 | 이미지가 서버로 전송되는가 |
|---|---|---|---|---|
| 기기 내 처리 만화 번역 앱(Yomi 만화 모드) | 읽음 | 작동함 | 치환됨, 크기도 맞춤 | 안 됨 |
| 브라우저 확장 프로그램 | 거의 못 읽음, 탭 안에서만 | 거의 작동 안 함 | 그림 위에 겹치는 경우가 많음 | 되는 경우가 많음 |
| 클라우드 OCR 사이트(이미지 업로드) | 읽음, 단 업로드 필요 | 작동 안 함 | 치환 안 됨, 텍스트가 따로 나열됨 | 됨 |
브라우저 확장 프로그램은 PC로 정식 연재 사이트를 볼 때는 충분합니다. 문제는 원서의 상당수가 사진, 스크린샷, 공식 앱 안에서 열려 있는 형태라는 점입니다. 확장 프로그램은 거기까지 손이 닿지 않습니다.
간체와 번체, 플랫폼마다 다른 표기
중국 본토 플랫폼에서 연재되는 작품은 간체가 중심이고, 대만이나 홍콩을 거친 스캔본은 번체가 많습니다. 두 표기를 모두 자동으로 인식하는 번역 앱이라면 지금 보는 화가 어느 쪽인지 신경 쓸 필요가 없습니다. 만화의 경우는 이 표기 차이가 컷과 말풍선 안 텍스트에 그대로 나타난다는 점이 다를 뿐, 인식 원리 자체는 만화 번역 앱 글에서 다룬 방식과 같습니다.
직접 써보는 순서
- 정당하게 접근 가능한 화를 사진, 스크린샷, 혹은 이미지 파일로 준비합니다.
- 세로 읽기 구성에 맞춰진 만화 번역 앱에 그 이미지를 불러옵니다.
- 말풍선을 탭합니다. 중국어가 사라지고 크기가 맞춰진 한국어가 그 자리에 채워집니다.
- 스크롤하면서 다음 컷이 나올 때마다 같은 동작을 반복합니다.
중국어도 같이 익히고 싶다면, 원문을 한국어와 나란히 남겨두는 학습 모드를 켜두면 됩니다. 대사가 짧고 반복이 많아서, 만화는 의외로 쓸 만한 어휘 교재가 됩니다.
자주 하는 실수
- 한 화 전체를 거대한 이미지 한 장으로 불러와 한 번에 인식시킵니다. 컷이 많을수록 읽는 순서가 뒤섞입니다.
- 단행본 한 페이지짜리 이미지용 도구로 컷이 많은 세로 읽기 작품을 처리하려다 첫 화면에서 멈춥니다.
- 말풍선 밖에 그려진 의성어까지 번역되길 기대합니다. 대부분의 도구는 말풍선 안 글자만 처리합니다.
- 간체용으로 만들어진 도구에 번체 스캔을 넣고, 인식률이 떨어진 걸 눈치채지 못한 채 계속 씁니다.
웹 연재도 종이책도 방법은 같습니다
세로 스크롤 웹 연재가 주류지만, 종이로 산 단행본이나 전자책으로 구매한 기존 형태 페이지에도 같은 방법이 통합니다. 다른 점은 컷의 배치와 읽는 속도 정도이고, 말풍선을 인식해 같은 자리에 한국어를 채우는 방식 자체는 바뀌지 않습니다.
정당하게 가진 원서를, 내가 읽으려고
이미 접근 권한이 있는 화를 자신이 읽기 위해 번역하는 것은 개인 이용 범위에 들어갑니다. 번역한 이미지를 재배포하거나 판매하거나, 정식 연재판인 것처럼 올리는 행위는 다른 문제이며, 작가와 출판사, 정식 연재 플랫폼의 수익을 해칩니다. 한국어 정식 연재가 이미 있는 작품이라면 그쪽을 봐 주세요. 원서 직접 읽기는 아직 한국어에 닿지 않은 화를 위한 방법입니다.
Yomi의 만화 모드는 이미지를 불러오는 것부터 말풍선 탭, 한국어로 읽는 것까지 전부 아이폰 안에서만 처리합니다. 서버 업로드도, 인터넷 연결도 필요 없습니다. 일본 만화를 한국어로 읽는 방법은 이 글, 카메라 번역과 브라우저 확장의 차이는 만화 번역 앱 글에서 더 자세히 다룹니다.