일본 식당 메뉴판을 읽는 가장 빠른 방법은 카메라 번역 앱을 메뉴판에 비추는 거예요. 눈앞의 일본어를 그 자리에서 인식해서, 같은 위치에 한국어로 바꿔주기 때문에 가격과 메뉴 이름이 원래 순서 그대로 남아요. 인쇄된 메뉴판은 몇 초면 충분하고, 손글씨로 쓴 오늘의 추천 메뉴는 조금 더 기다려야 할 때도 있어요. 그럴 때는 사진으로 찍어서 정지 화면으로 번역하면 훨씬 안정적이에요.
일본 메뉴판이 유독 까다로운 이유
일본 식당 메뉴판에는 한국인 여행자가 놓치기 쉬운 특징이 몇 가지 있어요.
- 사진 없이 세로쓰기 한자 이름만 쭉 나열된 경우가 많아요.
- 정식(定食)처럼 세트를 가리키는 표현은 단어 하나하나를 그대로 옮겨도 뜻이 전달되지 않아요.
- 이자카야는 메뉴판 한 장에 술과 안주가 스무 가지 넘게 빽빽이 적혀 있는 경우가 흔해요.
- 알레르기와 관련된 글자는 요리 이름 안에 한 글자로 숨어 있는 경우가 많아요.
이 중 하나라도 놓치면 번역은 됐는데 정작 주문에는 쓸모없는 결과가 나와요.
사용법은 간단해요, 비추기만 하면 돼요
- 카메라 번역 앱을 열고 번역 방향을 일본어에서 한국어로 맞춰요.
- 메뉴판에 카메라를 비춰요. 한국어가 원래 글자 위에 겹쳐지고, 줄과 가격의 순서는 그대로 남아요.
- 밝은 곳에서는 몇 초 안에 읽혀요. 손글씨는 조금 더 기다려주면 돼요.
- 조명이 반사돼서 잘 안 읽히면, 사진으로 찍어 정지 화면을 번역해요. 코팅된 메뉴판은 이 방법이 훨씬 안정적이에요.
그 자리에서 바로 겹쳐 번역되기 때문에 어떤 가격이 어떤 요리인지 헷갈릴 일이 없고, 손가락으로 짚어서 바로 주문할 수 있어요.
알아두면 메뉴판이 더 빨리 읽히는 단어
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 定食 | teishoku | 정식, 밥과 국이 딸린 세트 메뉴 |
| 丼 | don | 덮밥 (규동, 카츠동 등) |
| 焼き | yaki | 구운 것 (야키토리, 오코노미야키) |
| 揚げ | age | 튀긴 것 (카라아게, 아게다시) |
| 麺 | men | 면 (라멘, 우동, 소바) |
| おすすめ | osusume | 추천 메뉴 |
| 本日 | honjitsu | 오늘의 (특선) |
| 辛い | karai | 매운맛 |
定食이라는 글자를 보면 단품이 아니라 세트가 나온다는 뜻이고, 辛い를 보면 매운맛을 미리 각오할 수 있어요.
이자카야 메뉴판은 조금 다르게 접근해요
체인 식당의 정식 메뉴판과 달리, 이자카야 메뉴판은 술 종류와 안주가 한 장에 빽빽이 들어가 있어요. 게다가 그날그날 바뀌는 추천 메뉴가 칠판이나 손글씨 종이에 따로 붙어 있는 경우도 많아서, 인쇄된 부분과 손글씨 부분을 따로 비춰야 할 때가 있어요. 급하게 한 번에 읽으려 하지 말고, 술 목록과 안주 목록을 나눠서 천천히 비추는 편이 결과가 더 정확해요.
알레르기는 요리 이름과 별도로 확인해요
요리 이름이 번역돼도 그 안에 뭐가 들었는지는 따로 봐야 해요. 번역된 문장에서 다음 글자들을 눈으로 한 번 더 확인하는 습관이 안전해요.
- 卵(たまご), 계란
- 乳製品(にゅうせいひん), 유제품
- 小麦(こむぎ), 밀
- えび / 海老(えび), 새우
- 豚(ぶた) 돼지고기, 牛(ぎゅう) 소고기, 鶏(とり) 닭고기
표기가 애매하면 음성 번역으로 직원에게 직접 물어보고, 돌아오는 대답을 한국어로 바로 들을 수 있어요. 사진만 보고 짐작하는 것보다 훨씬 확실해요.
가격 줄이 안 밀려야 손가락으로 주문해요
이자카야 메뉴판은 요리 이름과 가격이 한 줄로 붙어 있고, 그 줄 자체가 정보예요. 번역문이 아래에 목록으로 뜨면 그 짝이 풀려서 결국 원문과 화면을 번갈아 보게 돼요. 원문이 있던 자리에 그대로 한국어가 들어가면 그 왕복이 없어요. 화면을 그대로 직원한테 보여주고 손가락으로 짚는 것도 같은 이유로 통해요.
Yomi는 카메라로 그 자리에서 번역하는 기능과 사진 불러오기, 음성 질문 기능을 같은 화면에서 다뤄요. 번역된 한국어는 원문 자리에 칸 크기에 맞춰 들어가고 배경은 그대로 남아요. 계정 가입은 필요 없어요. 사진도 한글도 없던 메뉴판이 짐작이 아니라 진짜 저녁 메뉴판이 돼요. 같은 카메라 번역 방식은 일본 만화를 한국어로 읽을 때도 그대로 쓸 수 있어요. 자세한 방법은 일본 만화 번역, 미번역 원서를 한국어로 읽는 법과 만화 번역 앱 비교에 정리해두었어요.