일본 식당 메뉴판을 읽는 가장 빠른 방법은 카메라 번역 앱을 메뉴판에 비추는 거예요. 눈앞의 일본어를 그 자리에서 인식해서, 같은 위치에 한국어로 바꿔주기 때문에 가격과 메뉴 이름이 원래 순서 그대로 남아요. 인쇄된 메뉴판은 몇 초면 충분하고, 손글씨로 쓴 오늘의 추천 메뉴는 조금 더 기다려야 할 때도 있어요. 그럴 때는 사진으로 찍어서 정지 화면으로 번역하면 훨씬 안정적이에요.
일본 메뉴판이 유독 까다로운 이유
일본 식당 메뉴판에는 한국인 여행자가 놓치기 쉬운 특징이 몇 가지 있어요.
- 사진 없이 세로쓰기 한자 이름만 쭉 나열된 경우가 많아요.
- 정식(定食)처럼 세트를 가리키는 표현은 단어 하나하나를 그대로 옮겨도 뜻이 전달되지 않아요.
- 이자카야는 메뉴판 한 장에 술과 안주가 스무 가지 넘게 빽빽이 적혀 있는 경우가 흔해요.
- 알레르기와 관련된 글자는 요리 이름 안에 한 글자로 숨어 있는 경우가 많아요.
이 중 하나라도 놓치면 번역은 됐는데 정작 주문에는 쓸모없는 결과가 나와요.
사용법은 간단해요, 비추기만 하면 돼요
- 카메라 번역 앱을 열고 번역 방향을 일본어에서 한국어로 맞춰요.
- 메뉴판에 카메라를 비춰요. 한국어가 원래 글자 위에 겹쳐지고, 줄과 가격의 순서는 그대로 남아요.
- 밝은 곳에서는 몇 초 안에 읽혀요. 손글씨는 조금 더 기다려주면 돼요.
- 조명이 반사돼서 잘 안 읽히면, 사진으로 찍어 정지 화면을 번역해요. 코팅된 메뉴판은 이 방법이 훨씬 안정적이에요.
그 자리에서 바로 겹쳐 번역되기 때문에 어떤 가격이 어떤 요리인지 헷갈릴 일이 없고, 손가락으로 짚어서 바로 주문할 수 있어요.
알아두면 메뉴판이 더 빨리 읽히는 단어
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 定食 | teishoku | 정식, 밥과 국이 딸린 세트 메뉴 |
| 丼 | don | 덮밥 (규동, 카츠동 등) |
| 焼き | yaki | 구운 것 (야키토리, 오코노미야키) |
| 揚げ | age | 튀긴 것 (카라아게, 아게다시) |
| 麺 | men | 면 (라멘, 우동, 소바) |
| おすすめ | osusume | 추천 메뉴 |
| 本日 | honjitsu | 오늘의 (특선) |
| 辛い | karai | 매운맛 |
定食이라는 글자를 보면 단품이 아니라 세트가 나온다는 뜻이고, 辛い를 보면 매운맛을 미리 각오할 수 있어요.
이자카야 메뉴판은 조금 다르게 접근해요
체인 식당의 정식 메뉴판과 달리, 이자카야 메뉴판은 술 종류와 안주가 한 장에 빽빽이 들어가 있어요. 게다가 그날그날 바뀌는 추천 메뉴가 칠판이나 손글씨 종이에 따로 붙어 있는 경우도 많아서, 인쇄된 부분과 손글씨 부분을 따로 비춰야 할 때가 있어요. 급하게 한 번에 읽으려 하지 말고, 술 목록과 안주 목록을 나눠서 천천히 비추는 편이 결과가 더 정확해요.
알레르기는 요리 이름과 별도로 확인해요
요리 이름이 번역돼도 그 안에 뭐가 들었는지는 따로 봐야 해요. 번역된 문장에서 다음 글자들을 눈으로 한 번 더 확인하는 습관이 안전해요.
- 卵(たまご), 계란
- 乳製品(にゅうせいひん), 유제품
- 小麦(こむぎ), 밀
- えび / 海老(えび), 새우
- 豚(ぶた) 돼지고기, 牛(ぎゅう) 소고기, 鶏(とり) 닭고기
표기가 애매하면 음성 번역으로 직원에게 직접 물어보고, 돌아오는 대답을 한국어로 바로 들을 수 있어요. 사진만 보고 짐작하는 것보다 훨씬 확실해요.
여행 중에는 오프라인이 진짜 중요해요
일본 식당은 호텔 와이파이가 닿지 않고, 로밍 데이터도 지하나 지방에서는 자주 끊기는 장소예요. 기기 안에서 처리하는 번역 앱이라면 언어 팩만 미리 받아두면 전파가 전혀 없어도 메뉴판을 계속 읽을 수 있어요. 사진이 서버로 전송되지 않는다는 점도 마찬가지로 중요해요.
Yomi는 카메라로 그 자리에서 번역하는 기능과 사진 불러오기, 음성 질문 기능을 아이폰 안에서만 처리해요. 지하 이자카야에서도, 전파가 약한 지방 소도시에서도 똑같이 작동해요. 사진도 한글도 없던 메뉴판이 짐작이 아니라 진짜 저녁 메뉴판이 돼요. 같은 카메라 번역 방식은 일본 만화를 한국어로 읽을 때도 그대로 쓸 수 있어요. 자세한 방법은 일본 만화 번역, 미번역 원서를 한국어로 읽는 법과 만화 번역 앱 비교에 정리해두었어요.